石の上にも三年
石の上にも三年座れば、その石も暖まるという。
On dit que si tu t’assois sur une pierre pendant trois ans, même cette pierre finira par se réchauffer.
Proverbe soulignant qu’avec de la patience et de la persévérance, même les choses les plus difficiles ou les plus improbables finissent par réussir.
彼は石の上にも三年の思いで、この会社を立て直した。
Avec une persévérance à toute épreuve, il a redressé cette entreprise.
語学学習は石の上にも三年。毎日少しずつでも続けることが大切だ。
L’apprentissage des langues, c’est comme le proverbe : il faut trois ans. L’important, c’est de continuer chaque jour, même un peu.
Souvent utilisé pour encourager quelqu’un à persévérer malgré les difficultés. Peut aussi s’appliquer à des situations où l’on attend des résultats à long terme.
Expressions liées
Conseil pro
Quand l’utiliser ?
Ce proverbe est idéal pour motiver quelqu’un qui abandonne trop vite ou pour justifier une action qui demande du temps. Évitez de l’employer dans des contextes où la patience n’est pas une vertu (ex. : une urgence médicale).
Origine du mot
Proverbe japonais ancien, attesté dès l’époque d’Edo (1603–1868). Il évoque l’idée qu’une pierre froide, si on s’assoit dessus pendant trois ans, finira par se réchauffer par la chaleur du corps. Métaphore de la persévérance qui porte ses fruits avec le temps.
Notes d'usage
Utilisé dans un contexte formel ou informel pour encourager la patience. Peut sembler désuet à certains, mais reste courant dans les discours motivants ou les conseils pratiques.