熊の腹の中の卵

kuma no hara no tamago

œufs dans le ventre d'un ours

熊の腹の中の卵は、冬眠前に受精していて、春になると出産される。

Les œufs dans le ventre de l'ours sont fécondés avant l'hibernation et donnent naissance au printemps.

technique

Œufs d'un ours qui sont fécondés en automne et se développent dans l'utérus pendant l'hibernation pour donner naissance au printemps.

熊の腹の中の卵は、冬眠中に成長を止めるため、出産は春先になる。

Les œufs dans le ventre de l'ours arrêtent leur croissance pendant l'hibernation, ce qui explique que la mise bas ait lieu au début du printemps.

Ce phénomène est spécifique aux ours (delayed implantation).

Conseil pro

Différence avec la gestation classique

Contrairement aux mammifères à gestation classique, l'ours a une implantation différée : la fécondation a lieu en automne, mais l'embryon ne s'implante dans l'utérus qu'après l'hibernation.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée en biologie pour expliquer le mécanisme de reproduction des ours. Elle n'a pas de sens figuré en japonais.

Décomposition du mot

熊

ours

noun

の

de (possession)

particle

腹

ventre

noun

の中

à l'intérieur de

noun

の

de (possession)

particle

卵

œufs

noun

Dictionnaire Japonais-Français