Looking up...
本
hon
livre
この本は面白いです。
Ce livre est intéressant.
formel
objet physique constitué de pages reliées, servant à contenir du texte ou des images, souvent utilisé pour la lecture ou l'étude
図書館には多くの本があります。
Il y a beaucoup de livres dans la bibliothèque.
この本を買いました。
J'ai acheté ce livre.
Peut désigner un ouvrage imprimé ou numérique. En japonais, le mot est aussi utilisé dans des expressions comme 本を読む (lire un livre) ou 本を書く (écrire un livre).
formel
source principale d'information ou base théorique dans un domaine spécifique (ex. : 本の研究 = recherche fondamentale)
この本は彼の研究の基礎です。
Ce livre est la base de ses recherches.
Utilisé dans un contexte académique ou technique pour désigner une référence essentielle.
littéraire
racine ou origine d'une plante (rare, souvent écrit en kanji seul)
この植物の本は丈夫です。
Les racines de cette plante sont solides.
Sens très rare et spécialisé, principalement utilisé en botanique.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec les compteurs
En japonais, les livres sont comptés avec le suffixe 冊 (satsu). Par exemple : 一冊の本 (issatsu no hon = un livre), 二冊の本 (nisatsu no hon = deux livres). Le mot 本 seul ne s'utilise pas pour compter.
Règle d'or
Différence entre 本 et 書物
本 est le terme le plus courant et informel pour 'livre'. 書物 (shomotsu) est un terme plus formel et littéraire, souvent utilisé dans un contexte académique ou poétique. Par exemple, on dira 本を読む (hon o yomu) mais 書物を研究する (shomotsu o kenkyū suru) pour 'étudier un ouvrage'.
Origine du mot
Le mot 本 (hon) en japonais provient du chinois classique 本 (běn), qui signifie à l'origine 'racine' ou 'origine'. Le sens de 'livre' s'est développé à partir de l'idée d'un texte comme source fondamentale de savoir, par analogie avec les racines d'un arbre qui nourrissent la plante. Ce sens est attesté dès l'époque Heian (794-1185) dans la littérature japonaise.
Notes d'usage
1. En japonais, 本 est le mot le plus courant pour désigner un livre au sens général. Il est utilisé dans des expressions quotidiennes comme 本を借りる (emprunter un livre) ou 本を返す (rendre un livre). 2. Le mot peut aussi désigner un document officiel ou un registre (ex. : 登記簿の本 = registre cadastral). 3. Dans un contexte numérique, 本 peut désigner un fichier ou un document électronique (ex. : 電子本 = livre électronique). 4. Attention à ne pas confondre avec 本 (もと) qui signifie 'origine' ou 'base', bien que les deux mots partagent la même origine étymologique.
Décomposition du mot
本
racine/origine (sens étymologique)
rootDictionnaire Japonais-Français