不器用
彼は不器用で、よく物を落としてしまう。
Il est maladroit et laisse souvent tomber des objets.
Qualifie une personne qui manque de dextérité ou de coordination, souvent dans les tâches manuelles ou physiques.
彼女は不器用で、針仕事が苦手だ。
Elle est maladroite et n'est pas douée pour le travail à l'aiguille.
不器用な彼が料理をする様子は、笑えるほど不器用だった。
Le fait qu'il cuisine, maladroit comme il est, était hilarant.
Souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui est maladroit dans les mouvements physiques ou les tâches manuelles.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation courante
Ce terme est souvent utilisé pour décrire des actions maladroites de manière humoristique ou affectueuse.
Règle d'or
Contexte
Évitez de l'utiliser dans des contextes formels ou professionnels.
Origine du mot
Composé de 不 (bu, négation) et 器用 (kiyō, habile, adroit).
Notes d'usage
Souvent utilisé de manière auto-dérisoire ou pour décrire quelqu'un avec bienveillance. Peut aussi être utilisé pour décrire des objets ou des actions maladroites.