不器用な
bukiyou na
maladroit
彼は不器用な手つきで箱を開けた。
Il a ouvert la boîte avec des gestes maladroits.
informel
Qui manque de dextérité ou de coordination dans ses mouvements.
彼女は不器用な指でピアノを弾いた。
Elle a joué du piano avec des doigts maladroits.
Souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui est maladroit dans ses actions physiques.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation courante
Ce terme est souvent utilisé pour décrire des actions physiques maladroites, mais peut aussi s'appliquer à des compétences ou des tâches spécifiques.
Origine du mot
Composé de 不 (non) et 器用 (habile), littéralement 'non habile'.
Notes d'usage
Souvent utilisé pour décrire des actions physiques maladroites, mais peut aussi s'appliquer à des compétences ou des tâches spécifiques.
Décomposition du mot
不
non
prefix器用
habile
rootな
adjectif
suffixDictionnaire Japonais-Français