Looking up...
いい
ii
bon
この本はとてもいいです。
Ce livre est très bon.
informel
bon, bien, agréable, approprié, correct
このケーキはいいですね。
Ce gâteau est bon, n'est-ce pas ?
今日は天気がいいです。
Il fait beau aujourd'hui.
Utilisé pour exprimer une appréciation positive ou une qualité. Peut aussi signifier 'correct' ou 'approprié' selon le contexte.
informel
suffisant, acceptable
この服でいいですか？
Est-ce que ces vêtements sont acceptables ?
Souvent utilisé dans des questions pour demander l'approbation ou la permission.
informel
facile, simple
この問題は簡単でいいです。
Ce problème est simple.
Utilisé pour décrire quelque chose de facile à faire ou à comprendre.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation de 'いい' vs '良い'
'いい' est la forme familière et orale de '良い'. Dans un contexte formel ou écrit, utilisez toujours '良い'. Par exemple : 'これは良い本です。' (C'est un bon livre.)
Règle d'or
Règle d'or : 'いい' pour le quotidien
Utilisez 'いい' dans les conversations informelles et '良い' dans les contextes formels ou écrits. C'est une distinction importante pour éviter les erreurs de registre.
Origine du mot
L'adjectif 'いい' provient du japonais ancien 'よい' (yoi), qui a évolué vers la forme actuelle 'いい'. Il partage une origine commune avec le chinois classique '好' (hǎo), mais avec une prononciation différente. La forme 'いい' est typique du japonais moderne et est largement utilisée dans la conversation quotidienne.
Notes d'usage
1. 'いい' est une forme familière et courante de '良い' (yoi). Dans un contexte formel ou écrit, '良い' est préférable. 2. 'いい' peut être utilisé seul pour exprimer l'accord ou l'approbation, par exemple : 'いいです' (C'est bon / D'accord). 3. Dans certaines expressions, 'いい' peut avoir un sens légèrement différent, comme dans 'いい加減' (ii kagen) qui signifie 'à moitié' ou 'négligent'.
Décomposition du mot
いい
bon, bien
rootDictionnaire Japonais-Français