Looking up...
prix, coût, tarif (spécifiquement pour un montant en argent)
この服はいくらですか？
Combien coûte ce vêtement ?
いくら払えばいいですか？
Combien dois-je payer ?
Utilisé pour demander ou indiquer un prix en japonais. Peut aussi apparaître dans des expressions comme 「いくら何でも」 (même si c'est un peu exagéré) pour souligner une situation extrême.
Pour demander le prix d'un article au Japon, utilisez 「この[物]はいくらですか？」. Remplacez [物] par le nom de l'objet (ex: 「この本はいくらですか？」 pour 'Combien coûte ce livre ?').
「いくら」 ne s'utilise que pour les prix en argent. Pour demander une durée, une distance ou une quantité abstraite, utilisez 「どのくらい」 ou 「どれくらい」 (ex: 「ここから駅までどのくらいかかりますか？」 = 'Combien de temps faut-il pour aller de ici à la gare ?').
Le mot 「いくら」 vient du japonais ancien 「幾ら」, où 「幾」 signifie 'combien' ou 'plusieurs' et 「ら」 est un suffixe indiquant une quantité indéfinie. La forme moderne s'est simplifiée en 「いくら」.
「いくら」 est toujours utilisé pour des montants en argent, contrairement à 「どのくらい」 qui peut demander une durée ou une quantité abstraite. Dans un contexte informel, on peut entendre 「おいくら？」 pour demander le prix de manière plus familière.