Looking up...
養母になる
yōbo ni naru
convertirse en madre adoptiva
彼女は先月、養母になった。
El mes pasado se convirtió en madre adoptiva.
formal
Convertirse en la madre adoptiva de alguien, asumiendo legal o socialmente el rol de madre sin vínculo biológico.
夫婦は里子を引き取り、養母になることに決めた。
La pareja decidió adoptar a un niño y convertirse en madre adoptiva.
Se usa tanto en contextos legales (adopción formal) como en situaciones informales donde alguien asume el rol maternal sin ser la madre biológica.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con '実母'
'養母' se usa para la madre no biológica, mientras que '実母' (jitsubo) significa 'madre biológica'. Ejemplo: '彼女は養母だが、実母は他界した' (Ella es su madre adoptiva, pero su madre biológica falleció).
Regla de oro
Contexto legal vs. social
Si el contexto es legal (adopción formal), usa '養母' con términos como '養子縁組' (adopción legal). Si es social (ej. madrastra), puede usarse de manera más flexible.
Origen de la palabra
養母 (yōbo) significa 'madre adoptiva' (養 = criar/adoptar, 母 = madre). La estructura 'になる' indica el cambio de estado o rol. El término refleja la adopción legal o social en la cultura japonesa, donde se enfatiza el rol parental sobre el vínculo biológico.
Notas de uso
En Japón, '養母' puede referirse tanto a una madre adoptiva legal como a alguien que asume el rol maternal en un contexto social (ej. madrastra en familias reconstituidas). No implica necesariamente un proceso legal formal.
Desglose de la palabra
養
criar/adoptar
root母
madre
rootになる
convertirse en
suffixDiccionario Japonés-Español