Looking up...
Ingerir un líquido, especialmente bebidas como agua, té, café o alcohol.
お茶を飲みますか？
¿Quieres tomar té?
Puede usarse con partículas como を (objeto directo) o に (para indicar el lugar donde se bebe, ej. 「レストランで飲む」).
Consumir una bebida alcohólica, especialmente en contextos sociales.
昨日は友達と飲みました
Ayer bebí con amigos
En Japón, 「飲む」se usa comúnmente para referirse a beber alcohol, incluso en contextos formales.
Tomar una medicina o pastilla con agua.
薬を飲んでください
Por favor, tome la medicina
「飲む」se usa para líquidos o sustancias que se ingieren sin masticar (ej. sopas, medicinas líquidas). Para sólidos o alimentos masticables, se usa 「食べる」 (taberu). Ejemplo: 「水を飲む」 (beber agua) vs. 「パンを食べる」 (comer pan).
Siempre usa を (wo) para marcar el objeto directo de lo que se bebe. Ejemplo: 「ジュースを飲む」 (beber jugo). Nunca uses に (ni) para el objeto, solo para el lugar (ej. 「レストランで飲む」).
Del japonés antiguo「飲む」 (nomu), relacionado con el verbo proto-japonés *nom- (ingerir líquido). Deriva del kanji「飲」, que significa 'beber' y está compuesto por「口」 (boca) y「欠」 (falta, asociado a la acción de abrir la boca para recibir algo).
1. En contextos formales, se prefiere 「飲用する」 (in'yō suru) para bebidas no alcohólicas. 2. 「呑む」 (nomu) es una variante más informal o coloquial. 3. Para fumar tabaco, se usa 「吸う」 (suu). 4. En Japón, 「飲む」puede implicar socializar (ej. 「飲み会」, reunión para beber).