Looking up...
養親
yōshin
padres adoptivos
養親の愛情は計り知れない。
El amor de los padres adoptivos es inconmensurable.
formal
Padres que adoptan y crían a un niño que no es biológicamente suyo.
養親になるためには、厳しい審査を受けなければならない。
Para convertirse en padres adoptivos, debes someterte a un estricto proceso de evaluación.
彼女は養親のもとで幸せに育った。
Ella creció feliz bajo el cuidado de sus padres adoptivos.
Se refiere específicamente a los padres que adoptan legalmente a un menor. No confundir con '里親' (padres de acogida temporal).
Consejo pro
Diferencia con '里親'
'養親' implica adopción legal permanente, mientras que '里親' (padres de acogida) es temporal y no implica derechos parentales definitivos.
Origen de la palabra
Compuesto de '養う' (criar, mantener) y '親' (padre/madre). El término refleja la relación de crianza legalmente reconocida.
Notas de uso
Se usa en contextos legales o formales. En lenguaje cotidiano, puede sonar más técnico que 'padres adoptivos'.
Desglose de la palabra
養
criar, mantener, adoptar
root親
padre/madre
rootDiccionario Japonés-Español