鬼に金棒
彼は鬼に金棒の勢いで試合に勝った。
Ganó el partido con una fuerza imparable.
Ser imparable o invencible gracias a una ventaja adicional
彼女の才能に経験が加われば、鬼に金棒だ。
Si a su talento le suma experiencia, será imparable.
Se usa para enfatizar que alguien o algo se vuelve aún más fuerte con un refuerzo inesperado.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa esta expresión cuando alguien o algo gana una ventaja que lo hace invencible, como un refuerzo inesperado en un equipo deportivo o un talento adicional en una habilidad.
Regla de oro
No confundir con lo literal
Aunque '鬼' significa 'demonio' y '金棒' es un garrote de hierro, la expresión no se refiere a un demonio con un arma, sino a una metáfora de superioridad abrumadora.
Origen de la palabra
La expresión proviene de la imagen de un demonio (鬼) equipado con un garrote de hierro (金棒), lo que lo hace aún más temible. Aparece en textos clásicos como el *Konjaku Monogatari* (siglo XII).
Notas de uso
Se emplea en contextos donde una ventaja adicional convierte a alguien o algo en una fuerza abrumadora. No tiene connotación negativa, pero implica superioridad clara.