間違い
machigaierror o equivocación en una acción, pensamiento o resultado.
間違った答えを書いてしまった。
Escribí una respuesta equivocada.
彼の意見には間違いが多い。
Sus opiniones contienen muchos errores.
Puede usarse en contextos cotidianos, académicos o profesionales para indicar un fallo o desacierto.
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia con 誤り (ayamari)
間違い se usa para errores cotidianos o accidentales (ej. 'Hay un error en el documento'), mientras que 誤り implica un error más técnico o de precisión (ej. 'Un error de cálculo').
⚡Regla de oro
Uso en preguntas retóricas
間違い？ se usa para confirmar si algo está mal, similar a '¿Error?' en español. Ejemplo: 'この答え、間違い？' → '¿Esta respuesta tiene error?'
📖Origen de la palabra
Compuesto de los kanji 間 (intervalo, espacio) y 違い (diferencia), sugiriendo una desviación de lo correcto o esperado. El término refleja la idea de un desajuste entre lo planeado y lo realizado.
📝Notas de uso
En japonés, 間違い es más general que 誤り (error técnico o de precisión) o 過ち (error moral). Se usa en contextos donde el fallo es accidental, no intencional. En español, 'error' cubre ambos usos, pero en japonés la elección depende del matiz.