間違い

machigai

error

この計算には間違いがあります。

Hay un error en este cálculo.

formal e informal

error o equivocación en una acción, pensamiento o resultado.

間違った答えを書いてしまった。

Escribí una respuesta equivocada.

彼の意見には間違いが多い。

Sus opiniones contienen muchos errores.

Puede usarse en contextos cotidianos, académicos o profesionales para indicar un fallo o desacierto.

Colocaciones

間違いを直すcorregir un error間違いを犯すcometer un error間違い探しbúsqueda de errores (juego o crítica)

Sinónimos

誤りミス過ち

Antónimos

正解正しさ

Frases relacionadas

間違いを認めるfrase

reconocer un error

間違いなくfrase

sin duda

Consejo pro

Diferencia con 誤り (ayamari)

間違い se usa para errores cotidianos o accidentales (ej. 'Hay un error en el documento'), mientras que 誤り implica un error más técnico o de precisión (ej. 'Un error de cálculo').

Regla de oro

Uso en preguntas retóricas

間違い？ se usa para confirmar si algo está mal, similar a '¿Error?' en español. Ejemplo: 'この答え、間違い？' → '¿Esta respuesta tiene error?'

Origen de la palabra

Compuesto de los kanji 間 (intervalo, espacio) y 違い (diferencia), sugiriendo una desviación de lo correcto o esperado. El término refleja la idea de un desajuste entre lo planeado y lo realizado.

Notas de uso

En japonés, 間違い es más general que 誤り (error técnico o de precisión) o 過ち (error moral). Se usa en contextos donde el fallo es accidental, no intencional. En español, 'error' cubre ambos usos, pero en japonés la elección depende del matiz.

Desglose de la palabra

間

intervalo o espacio entre dos puntos

kanji (raíz)

違い

diferencia o desviación

sufijo

Diccionario Japonés-Español

Browse more Japanese→Spanish words →