開発
kaihatsuProceso de crear, diseñar o mejorar productos, sistemas o tecnologías mediante investigación, planificación y ejecución.
この会社は新しい技術を開発している。
Esta empresa está desarrollando nueva tecnología.
都市開発が進んでいる。
El desarrollo urbano está avanzando.
Puede usarse en contextos de software, productos físicos, infraestructura o recursos humanos.
Explotación o aprovechamiento de recursos naturales o humanos para un fin específico.
天然資源の開発が重要だ。
Es importante el desarrollo de recursos naturales.
Común en contextos de minería, agricultura o energía.
Acto de revelar o descubrir algo oculto o desconocido.
真実を開発する。
Revelar la verdad.
Uso poco común en la actualidad, más típico en textos clásicos.
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia con '発展' (hattensu)
'開発' implica creación activa o mejora de algo concreto (producto, tecnología), mientras que '発展' se refiere más a un proceso natural de crecimiento o evolución (ej. '経済発展' → 'desarrollo económico').
⚡Regla de oro
Uso en contextos técnicos
En tecnología y negocios, '開発' siempre implica un proceso intencional y estructurado. No se usa para cambios espontáneos o casuales.
Verbos asociados
Se combina con verbos como 'する' (hacer), '進める' (avanzar) o '行う' (llevar a cabo). Ej: '開発を進める' → 'avanzar en el desarrollo'.
📖Origen de la palabra
Compuesto de los kanji 開 (kai, 'abrir', 'desarrollar') y 発 (hatsu, 'emitir', 'revelar'). Originalmente se refería a 'revelar' o 'descubrir', pero desde el período Meiji (siglo XIX) adquirió el sentido moderno de 'crear' o 'desarrollar' en contextos técnicos y de innovación.
📝Notas de uso
Es un término muy versátil que puede aplicarse a casi cualquier ámbito de creación o mejora. En contextos informales, a veces se usa para referirse a la creación de algo nuevo de manera improvisada (ej. '彼のアイデアは開発中だ' → 'Su idea está en desarrollo').