Looking up...
Proceso de reducir o eliminar las emisiones de dióxido de carbono (CO₂) y otros gases de efecto invernadero para combatir el cambio climático.
政府は脱炭素化を推進するための新しい政策を発表した。
El gobierno anunció nuevas políticas para impulsar la descarbonización.
企業は脱炭素経営を掲げ、再生可能エネルギーの導入を進めている。
Las empresas promueven la gestión descarbonizada y avanzan en la adopción de energías renovables.
Término técnico común en políticas ambientales y estrategias corporativas. Se usa tanto en contextos gubernamentales como empresariales.
'脱炭素' (descarbonización) implica reducir emisiones a cero, mientras que 'カーボンニュートラル' (neutralidad carbónica) permite compensar emisiones con absorciones (ej. bosques). Ambos términos se usan a menudo de forma intercambiable en contextos informales.
Este término se usa en: 1) Políticas públicas (ej. planes nacionales), 2) Estrategias corporativas (ej. metas ESG), 3) Informes ambientales. Evitar usarlo en contextos cotidianos no relacionados con el cambio climático.
Compuesto de 脱 (datsu, 'eliminar/quitar') + 炭素 (tanso, 'carbono'). Formado en japonés moderno (siglo XXI) para referirse específicamente a la eliminación de emisiones de carbono, inspirado en el concepto global de 'carbon neutrality'.
Término técnico que se ha popularizado en Japón desde los años 2010, especialmente tras el Acuerdo de París (2015). Se usa en documentos oficiales, informes corporativos y medios de comunicación. Equivalente a 'descarbonización' en español, pero con un enfoque más amplio que incluye no solo la reducción de CO₂, sino también la transición energética hacia fuentes renovables.