Looking up...
脱出ゲーム
dasshutsu geemu
juego de escape
友達と一緒に脱出ゲームをやった。
Jugamos un juego de escape con mis amigos.
informal
Juego en el que los participantes deben resolver acertijos y encontrar pistas para escapar de una habitación o situación en un tiempo limitado.
脱出ゲームの人気は年々高まっている。
La popularidad de los juegos de escape aumenta cada año.
この脱出ゲームはとても難しくて、全然脱出できなかった。
Este juego de escape era muy difícil y no pude escapar.
Se refiere específicamente a juegos de mesa, videojuegos o experiencias físicas (escape rooms).
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'escape room'
En español, 'juego de escape' se refiere tanto a los juegos de mesa/videojuegos como a las experiencias físicas en 'escape rooms'. En japonés, se usa 脱出ゲーム para ambos conceptos, mientras que 'escape room' suele escribirse en katakana エスケープルーム.
Regla de oro
Uso en contextos
En japonés, 脱出ゲーム siempre implica un desafío con tiempo limitado y objetivos claros. No se usa para describir situaciones cotidianas de 'escapar' de un problema.
Origen de la palabra
Compuesto de 脱出 (dasshutsu, 'escape' o 'salida') y ゲーム (geemu, del inglés 'game', 'juego'). El término se popularizó en Japón a principios de los años 2000 con el auge de los juegos de escape físicos y digitales.
Notas de uso
Es un término muy utilizado en contextos de ocio y entretenimiento. En japonés, se escribe con katakana para 'ゲーム' (geemu) para indicar un préstamo lingüístico del inglés.
Desglose de la palabra
脱出
escape o salida
compoundゲーム
juego
loanwordDiccionario Japonés-Español