Looking up...
看護師
kangoshi
enfermero/a
病院で看護師が患者の世話をしています。
En el hospital, la enfermera está cuidando al paciente.
Medicina
formal
Persona profesionalmente capacitada para brindar cuidados de salud a pacientes bajo la supervisión de médicos.
看護師は医師の指示に従って注射をします。
La enfermera administra inyecciones siguiendo las indicaciones del médico.
この病院には経験豊富な看護師がたくさんいます。
Este hospital cuenta con muchas enfermeras con gran experiencia.
El término incluye tanto a hombres como a mujeres. En contextos informales, a veces se usa 'nurse' en inglés, pero '看護師' es la forma estándar en japonés.
Consejo pro
Diferencia con '看護士'
Aunque '看護師' y '看護士' se pronuncian igual (kangoshi), el primero es el término oficial y más utilizado. '看護士' es una forma antigua o coloquial que aún aparece en algunos contextos, pero no es la forma estándar actual.
Regla de oro
Uso profesional vs. genérico
Siempre usa '看護師' en contextos formales o profesionales. En entornos informales o entre amigos, a veces se usa 'ナース' (del inglés 'nurse'), pero es menos común.
Origen de la palabra
Combinación de los kanji 看護 (kango, 'cuidar'/'asistir') y 師 (shi, 'profesional'/'maestro'). Literalmente significa 'profesional de la asistencia'.
Notas de uso
En Japón, la profesión de enfermería está altamente regulada y requiere licencia oficial. Los '看護師' tienen formación universitaria de 4 años, mientras que los '准看護師' (enfermeros licenciados) tienen formación técnica de 3 años.
Desglose de la palabra
看護
cuidar/asistir (en el contexto médico)
compound師
profesional/maestro
suffixDiccionario Japonés-Español