Looking up...
生徒
seito
alumno
この学校には500人の生徒がいます。
Esta escuela tiene 500 alumnos.
formal
Persona que recibe enseñanza en una escuela, instituto o bajo la tutela de un profesor.
生徒たちは真剣に先生の話を聞いていました。
Los alumnos escuchaban atentamente al profesor.
彼は優秀な生徒で、いつも一番の成績を取っていました。
Él era un alumno excelente y siempre sacaba las mejores notas.
Se usa tanto para estudiantes de primaria como de secundaria. En contextos universitarios, se prefiere 'estudiante'.
Consejo pro
Diferencia entre 生徒 y 学生
'生徒' se refiere principalmente a estudiantes de primaria y secundaria, mientras que '学生' incluye a universitarios y adultos en formación académica. En contextos informales, '学生' puede usarse para cualquier nivel educativo.
Origen de la palabra
Combinación de 生 (vida, existencia) y 徒 (compañero, seguidor). Originalmente se refería a alguien que sigue a un maestro para aprender, evolucionando a 'alumno'.
Notas de uso
En japonés, '生徒' es más común en contextos educativos formales (escuelas primarias/secundarias). Para universidades, '学生' es más adecuado. No se usa para adultos en formación profesional.
Desglose de la palabra
生
vida, existencia, nacer
kanji (raíz)徒
compañero, seguidor, persona que aprende
kanji (raíz)Diccionario Japonés-Español