有効
yūkō
válido
このパスポートは有効です
Este pasaporte es válido
formal
Que tiene validez o eficacia; que cumple con los requisitos necesarios para ser aceptado o reconocido.
この契約は有効です
Este contrato es válido
この薬は有効期限が切れています
Este medicamento ha caducado
Se usa para documentos, contratos, licencias, medicamentos, etc.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos legales
En contratos o documentos legales, '有効' se usa para indicar que algo es legalmente aceptable.
Regla de oro
Diferencia con '効果的'
'有効' se refiere a validez o legalidad, mientras que '効果的' (kōkateki) significa 'efectivo' en términos de resultados.
Origen de la palabra
Compuesto por 有 (yu, 'haber/existir') y 効 (kō, 'efecto/eficiencia'), literalmente 'que tiene efecto'
Notas de uso
En contextos legales o técnicos, a menudo se usa para indicar que algo cumple con los requisitos formales.
Desglose de la palabra
有
haber/existir
root効
efecto/eficiencia
rootDiccionario Japonés-Español