月の中の玉

tsuki no naka no tama

joya en la luna

彼女は月の中の玉のような美しさだ。

Ella tiene una belleza como una joya en la luna.

literario

Objeto brillante o hermoso que se imagina en la luna, a menudo asociado con la perfección o la rareza.

詩の中で、彼女は月の中の玉に例えられた。

En el poema, ella fue comparada con una joya en la luna.

Usado en contextos poéticos o literarios para describir algo excepcionalmente hermoso o valioso.

Colocaciones

月の中の玉のようなcomo una joya en la luna

Sinónimos

月の宝月の珠月の輝き

Frases relacionadas

月の兎frase

el conejo en la luna (referencia a la leyenda japonesa del conejo que machaca mochi en la luna)

Consejo pro

Contexto literario

Esta frase es útil para describir algo de belleza inigualable en contextos artísticos o poéticos. Por ejemplo: 'Su voz era como la joya en la luna' (彼女の声は月の玉のようだった).

Origen de la palabra

Combinación de 月 (luna) + の (partícula posesiva) + 中 (dentro) + の (partícula posesiva) + 玉 (joya/perla). La frase evoca una imagen poética tradicional japonesa, inspirada en la mitología y el folclore.

Notas de uso

Esta frase es más común en contextos literarios, poéticos o artísticos. No se usa en lenguaje cotidiano. Puede aparecer en títulos de obras, canciones o descripciones líricas.

Desglose de la palabra

月

luna

root

の中

dentro de

particle

の

partícula posesiva

particle

玉

joya/perla

root

Diccionario Japonés-Español

Browse more Japanese→Spanish words →