Looking up...
方
kata
What does "方" mean?
dirección / forma / persona (en contexto)この方向に進んでください。
Avance en esta dirección.
How to use "方" correctly?
formal
dirección, rumbo, manera de hacer algo
どちらの方向へ行けばいいですか？
¿En qué dirección debo ir?
この方が良いです。
Esta es la mejor manera.
方 puede indicar dirección física o método. En contextos como 「この方が良い」, significa 'esta opción es mejor'.
formal
persona (formal, como sufijo honorífico)
この方は先生です。
Esta persona es un profesor.
方 se usa como sufijo para referirse a alguien con respeto, similar a 'señor/a' en español.
formal
lado, parte (en expresiones como 「向こうの方」)
向こうの方を見てください。
Mire hacia el otro lado.
En expresiones como 「向こうの方」, indica 'el lado opuesto' o 'aquel lado'.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferenciar usos de 方
Para distinguir entre 'dirección' y 'persona', fíjate en el contexto: si va seguido de un verbo como です o います, suele referirse a una persona. Si va seguido de un verbo de movimiento (行く, 進む), indica dirección.
Regla de oro
方 como sufijo de respeto
Cuando 方 se usa como sufijo (ej. この方), siempre se refiere a una persona y requiere un tono formal. Nunca se usa para objetos o animales.
方 en comparaciones
En frases como 「この方が良い」, 方 funciona como un comparativo implícito ('esta opción es mejor que las demás').
Origen de la palabra
方 proviene del chino clásico 方 (fāng), que significa 'lado', 'dirección' o 'método'. En japonés, adquirió el sentido de 'persona' como sufijo honorífico y se extendió a otros usos abstractos.
Notas de uso
方 es una palabra muy versátil. Su significado depende del contexto: puede indicar dirección física, método, o usarse como sufijo para referirse a personas con respeto. En contextos formales, es común usarlo para suavizar peticiones o descripciones.
Desglose de la palabra
方
lado / dirección / persona
rootDiccionario Japonés-Español