断絶
danzetsu
ruptura
両国間の外交関係が断絶した
Las relaciones diplomáticas entre ambos países se rompieron
general
Cese o ruptura de una relación, conexión o continuidad
通信が断絶した
La comunicación se cortó
友情が断絶した
La amistad se rompió
Puede referirse a relaciones personales, comunicaciones, conexiones físicas o continuidad de eventos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso formal vs. informal
En contextos formales, como relaciones internacionales, se usa más comúnmente que en conversaciones cotidianas.
Regla de oro
Regla de oro
Usa '断絶' cuando la separación es completa e irreversible, no para interrupciones temporales.
Origen de la palabra
Compuesto por '断' (cortar) y '絶' (romper), indicando una separación completa
Notas de uso
Se usa tanto para relaciones abstractas como físicas. En contextos formales, puede referirse a rupturas diplomáticas o técnicas.
Desglose de la palabra
断
cortar
root絶
romper
rootDiccionario Japonés-Español