教養人
彼は教養人として知られている
Él es conocido como una persona culta
Persona con educación y refinamiento cultural, que demuestra buen gusto y conocimiento en diversas áreas como arte, literatura y comportamiento social
教養人として振る舞う
Comportarse como una persona culta
彼女は教養人としての品格を持っている
Ella tiene la dignidad de una persona culta
El término enfatiza tanto la educación formal como el refinamiento personal adquirido a través de la experiencia y la exposición cultural
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto social
Este término se usa más en contextos formales o literarios que en conversaciones cotidianas
Regla de oro
Precisión semántica
No equivale simplemente a 'educado' en español, sino que implica un nivel más profundo de refinamiento cultural
Origen de la palabra
Compuesto por 教養 (kyōyō, 'educación/cultura') + 人 (jin, 'persona')
Notas de uso
Aunque puede usarse para elogiar, en contextos críticos puede implicar cierta condescendencia hacia quienes carecen de refinamiento cultural