待機する
緊急の場合は待機してください。
Por favor, espere en caso de emergencia.
Esperar o estar en espera, generalmente en un lugar o posición designada.
パイロットは離陸前に待機しています。
Los pilotos están esperando antes del despegue.
医師は手術室で待機しています。
El médico está esperando en el quirófano.
A menudo se usa en contextos profesionales o de emergencia.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto profesional
En entornos laborales, '待機する' puede referirse a estar listo para actuar según las instrucciones, como en emergencias médicas o operaciones técnicas.
Regla de oro
Uso formal
En contextos formales, como en instrucciones o comunicados oficiales, '待機する' es más adecuado que '待つ'.
Origen de la palabra
Compuesto por '待つ' (matsu, esperar) y '機' (ki, oportunidad/máquina), originalmente relacionado con estar listo para actuar en el momento adecuado.
Notas de uso
Se usa tanto en contextos cotidianos como profesionales. En situaciones de emergencia, puede implicar estar listo para actuar rápidamente.