待つ
matsupermanecer en un lugar o estado hasta que algo ocurra o alguien llegue
友達を待っている。
Estoy esperando a mi amigo.
結果を待つ。
Esperar los resultados.
Puede usarse con partículas como を (objeto directo) o に (destino).
aguardar con paciencia una acción o evento futuro
雨が止むのを待ちましょう。
Esperemos a que pare de llover.
Frecuente en contextos de espera activa (ej. 'esperar un mensaje').
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Partículas clave
Usa を con el objeto de la espera (ej. '友達を待つ' = esperar a un amigo) y に para indicar el lugar (ej. '駅で待つ' = esperar en la estación).
⚡Regla de oro
Espera vs. Paciencia
'待つ' combina espera física y emocional. Si la espera es incómoda, usa '待ちくたびれる' (estar cansado de esperar).
📖Origen de la palabra
Del japonés antiguo 'まつ' (matsu), vinculado al verbo proto-japonés *mat- (esperar) con raíces en el japonés medio. Relacionado con el verbo coreano '기다리다' (gidarida, esperar).
📝Notas de uso
1. En japonés, '待つ' implica una espera activa (ej. 'esperar un tren' = 電車を待つ). 2. Para esperas pasivas (ej. 'esperar un diagnóstico'), se usa '待たれる' (formal) o perífrasis como '待たなければならない'. 3. En contextos negativos, puede implicar desesperación (ej. '待ちきれない' = 'no poder esperar más').