待ち構える
machi kamaeru
esperar a alguien con intención de atacar o confrontar
彼は暗い路地で私を待ち構えていた。
Él me estaba esperando en un callejón oscuro con intención de atacarme.
informal
Esperar a alguien con la intención de atacarlo, confrontarlo o hacerle daño cuando aparezca.
犯人は被害者が帰宅するのを待ち構えていた。
El criminal estaba esperando a que la víctima regresara a casa para atacarla.
Esta expresión se usa para describir una emboscada o un ataque planeado.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto
Esta expresión se usa para describir situaciones de peligro o confrontación planeada.
Origen de la palabra
Compuesto por '待つ' (matsu, esperar) y '構える' (kamaeru, adoptar una postura, prepararse).
Notas de uso
Se usa principalmente en contextos negativos, como crímenes o confrontaciones.
Desglose de la palabra
待つ
esperar
root構える
adoptar una postura, prepararse
rootDiccionario Japonés-Español