Looking up...
実母の同意
jitsubo no dōi
consentimiento de la madre biológica
臨床試験に参加するためには、実母の同意が必要です。
Para participar en el ensayo clínico, es necesario el consentimiento de la madre biológica.
Derecho
formal
Consentimiento formal de la madre biológica para una acción, especialmente en contextos legales, médicos o administrativos.
未成年者の手術には、実母の同意書が求められます。
Para la cirugía de un menor, se requiere el consentimiento por escrito de la madre biológica.
研究参加者は、実母の同意を得た上でデータを収集します。
Los participantes en la investigación recopilan datos tras obtener el consentimiento de la madre biológica.
Se distingue de '母親の同意' al enfatizar el vínculo biológico. En documentos legales, suele abreviarse como '実母同意'.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Este término suele aparecer en documentos oficiales o formularios. Si no estás seguro de si se requiere '実母の同意' o simplemente '母親の同意', verifica si el contexto legal o médico especifica el vínculo biológico.
Regla de oro
Distinción legal
En Japón, '実母' se usa para enfatizar el vínculo biológico, mientras que '母親' puede incluir figuras no biológicas. En contextos legales, esta distinción es crucial para evitar ambigüedades.
Origen de la palabra
Compuesto de '実母' (madre biológica, literalmente 'madre verdadera') y '同意' (consentimiento). '実母' proviene del chino clásico (實母, shímǔ), donde '實' significa 'verdadero' o 'biológico' en contextos familiares.
Notas de uso
Este término se usa principalmente en contextos donde se requiere distinguir entre la madre biológica y otras figuras maternas (como madrastras o tutoras legales). Es común en formularios médicos, legales o de investigación con menores de edad. En Japón, también puede aparecer en contextos de adopción o custodia.
Desglose de la palabra
実母
madre biológica (literalmente 'madre verdadera')
compoundの
partícula posesiva (de)
grammatical同意
consentimiento
nounDiccionario Japonés-Español