Looking up...
図書館
toshokan
biblioteca
図書館で本を借ります。
Pido prestado un libro en la biblioteca.
formal
Establecimiento público o privado que alberga y preserva una colección de libros y otros materiales de lectura o consulta para uso público o comunitario.
図書館は静かにしてください。
En la biblioteca, por favor, guarde silencio.
この図書館は24時間開いています。
Esta biblioteca está abierta las 24 horas.
Puede incluir servicios como préstamo de libros, acceso a internet, salas de estudio y actividades culturales.
Consejo pro
Diferencia con '本屋' (librería)
Una biblioteca (図書館) es un espacio público donde se pueden tomar prestados libros sin costo, mientras que una librería (本屋) es un establecimiento comercial donde se venden libros.
Regla de oro
Uso del sufijo '館' (-kan)
El kanji 館 se utiliza en palabras japonesas para referirse a edificios públicos como 銀行 (banco), 体育館 (gimnasio) o 美術館 (museo de arte).
Origen de la palabra
Compuesto de los kanji 図 (dibujo, mapa) + 書 (escribir) + 館 (edificio público). Originalmente se refería a un lugar donde se guardaban registros escritos. La forma moderna se consolidó en el período Edo (1603-1868) cuando se establecieron las primeras bibliotecas públicas en Japón.
Notas de uso
En Japón, las bibliotecas públicas suelen ser gratuitas y ofrecen servicios adicionales como préstamo de libros electrónicos, talleres culturales y acceso a bases de datos. Es común que los estudiantes utilicen las bibliotecas como espacios de estudio, especialmente durante los exámenes.
Desglose de la palabra
図
dibujo, mapa, plan
kanji書
escribir, libro
kanji館
edificio público, sala
kanjiDiccionario Japonés-Español