土砂災害警戒情報を発表する
気象庁は大雨による土砂災害の危険が高まった際に、土砂災害警戒情報を発表する。
La Agencia Meteorológica emite la alerta de deslizamiento de tierra cuando aumenta el riesgo por lluvias intensas.
emitir una alerta oficial sobre el riesgo inminente de deslizamientos de tierra o avalanchas de lodo
県は土砂災害警戒情報を発表し、住民に避難を促した。
La prefectura emitió la alerta de deslizamiento de tierra y urgió a los residentes a evacuar.
Se usa en contextos oficiales, especialmente por agencias gubernamentales como la Agencia Meteorológica de Japón (JMA).
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta frase se usa exclusivamente en situaciones donde existe un riesgo inminente de deslizamientos. No es intercambiable con términos como '避難指示' (orden de evacuación) o '注意報' (aviso preventivo).
Regla de oro
Precisión en emergencias
En contextos de emergencia, siempre verificar si la alerta es '土砂災害警戒情報' (riesgo alto) o '土砂災害警報' (riesgo extremo) para actuar según el nivel de gravedad.
Origen de la palabra
Compuesto de 土砂 (doshasha, 'tierra y arena') + 災害 (saigai, 'desastre') + 警戒 (keikai, 'alerta/precaución') + 情報 (jouhou, 'información') + を発表する (o happyou suru, 'anunciar/emitir'). El término refleja la necesidad de comunicar riesgos geológicos en zonas propensas.
Notas de uso
Se emplea en contextos formales, principalmente por autoridades meteorológicas o de gestión de desastres. No debe confundirse con advertencias menos urgentes como '注意報' (advertencia) o '警報' (alerta).