Looking up...
喫茶店
kissaten
cafetería
駅前に喫茶店があります。
Hay una cafetería enfrente de la estación.
formal
Establecimiento donde se sirve café y otras bebidas, así como a veces comida ligera.
この喫茶店のコーヒーはとても美味しいです。
El café de esta cafetería es muy rico.
学生たちは放課後、喫茶店で勉強します。
Los estudiantes estudian en la cafetería después de clases.
En Japón, los '喫茶店' suelen ser lugares tranquilos para tomar café o té, y a veces incluyen menús simples como tostadas o sándwiches. No confundir con 'カフェ' (café moderno) o 'レストラン' (restaurante).
Consejo pro
Diferencia entre 喫茶店 y カフェ
'喫茶店' tiene un aire más clásico y tradicional, mientras que 'カフェ' suele ser un establecimiento moderno, a menudo con estilo europeo o de cadena. Los '喫茶店' pueden incluir menús más variados (como curry o sopas), mientras que los 'カフェ' se centran en bebidas y postres.
Regla de oro
Uso en contextos formales
En contextos formales (como documentos o negocios), es mejor usar 'カフェ' o 'レストラン' en lugar de '喫茶店', ya que este último puede sonar anticuado o muy específico del estilo japonés.
Origen de la palabra
Compuesto de '喫茶' (beber té) y '店' (tienda). La palabra '喫茶' proviene del chino clásico '啜茶' (chuòchá), donde '喫' significa 'beber' y '茶' significa 'té'.
Notas de uso
En el Japón moderno, '喫茶店' puede referirse a establecimientos tradicionales de estilo retro (como los ' kissaten' de los años 60-70) o a cafeterías modernas. Suele ser un lugar de encuentro social o para trabajar de forma informal.
Desglose de la palabra
喫
beber o tomar
root茶
té
root店
tienda o establecimiento
rootDiccionario Japonés-Español