Looking up...
土砂災害警戒情報
doshasha saigai keikai jōhō
información de alerta por deslizamientos de tierra
土砂災害警戒情報が発表された地域では、避難を検討してください。
En las zonas donde se ha emitido la información de alerta por deslizamientos de tierra, considere evacuar.
formal
Información oficial emitida por las autoridades japonesas para advertir sobre el riesgo inminente de deslizamientos de tierra o avalanchas debido a lluvias intensas, terremotos u otros factores geológicos.
大雨により、県は土砂災害警戒情報を発表しました。
Debido a las fuertes lluvias, la prefectura emitió información de alerta por deslizamientos de tierra.
土砂災害警戒情報が出ている地域では、土砂崩れの危険性が高いため、注意が必要です。
En las zonas con alerta por deslizamientos, el riesgo de derrumbes es alto, por lo que se debe tener precaución.
Esta información se emite con anticipación para permitir la evacuación preventiva. No es una advertencia en tiempo real, sino una alerta basada en pronósticos meteorológicos y condiciones del terreno.
Colocaciones
土砂災害警戒情報を発表するemitir información de alerta por deslizamientos de tierra土砂災害警戒情報が出るemitirse la alerta por deslizamientos土砂災害警戒情報の対象地域zona afectada por la alerta por deslizamientos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con alertas similares
No confunda '土砂災害警戒情報' con '大雨警報' (alerta por lluvias intensas). La primera se emite cuando ya hay riesgo de deslizamientos, mientras que la segunda advierte sobre las condiciones que podrían provocarlos.
Regla de oro
Prioridad de la alerta
Si se emite '土砂災害警戒情報', actúe con rapidez: busque refugio en zonas altas o siga las indicaciones de las autoridades locales. Los deslizamientos pueden ocurrir sin previo aviso.
Origen de la palabra
Compuesto de 土砂 (doshasha, 'sedimentos/deslizamientos de tierra'), 災害 (saigai, 'desastre'), 警戒 (keikai, 'alerta/precaución') e 情報 (jōhō, 'información'). El término refleja la necesidad de alertar sobre riesgos geológicos en Japón, un país con alta actividad sísmica y climática extrema.
Notas de uso
Esta frase es específica de Japón y se usa en contextos oficiales de gestión de desastres naturales. No tiene un equivalente exacto en español, por lo que se traduce de manera descriptiva. Es importante distinguirla de otros tipos de alertas como '大雨警報' (alerta por lluvias intensas) o '地震速報' (alerta sísmica temprana).
Desglose de la palabra
土砂
sedimentos o deslizamientos de tierra
noun災害
desastre natural
noun警戒
alerta o precaución
noun情報
información
nounDiccionario Japonés-Español