Looking up...
供給
kyōkyō
What does "供給" mean in Spanish?
suministro電力の供給が不足している。
Hay escasez de suministro eléctrico.
How to use "供給" correctly: definitions and examples in Spanish?
formal
Acción o proceso de proporcionar bienes, servicios o recursos necesarios para satisfacer una demanda.
この工場は毎日1000台の車を供給している。
Esta fábrica suministra 1000 coches al día.
水の供給が安定している。
El suministro de agua es estable.
Se usa en contextos económicos, industriales y de servicios públicos. Puede referirse a energía, alimentos, información, etc.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con '提供'
'供給' implica la provisión continua o sistemática de recursos necesarios para mantener un flujo (ej. energía, agua). '提供' se usa para ofrecer algo específico en un momento dado (ej. 'información', 'servicio'). Ejemplo: 'La empresa proporciona datos' (提供), pero 'La red proporciona energía' (供給).
Regla de oro
Uso en economía
En economía, '供給' (kyōkyō) es el término técnico para 'oferta' (supply), mientras que '需要' (jūyō) es 'demanda'. No confundirlos: '供給曲線' significa 'curva de oferta'.
Origen de la palabra
Compuesto por los kanji 供 (suministrar, ofrecer) y 給 (dar, proveer). El término refleja la idea de 'dar lo necesario' y tiene raíces en el chino clásico, donde 供 significa 'servir' y 給 'alimentar' o 'proveer'.
Notas de uso
Es un término formal, común en contextos económicos, técnicos y de gestión. En japonés moderno, se usa tanto en lenguaje escrito como hablado para describir la provisión de recursos. No confundir con '提供' (proporcionar algo específico) o '支給' (entregar algo como salario o beneficio).
Desglose de la palabra
供
suministrar, ofrecer
kanji給
dar, proveer
kanjiDiccionario Japonés-Español