Looking up...
Acción o proceso de proporcionar bienes, servicios o recursos necesarios para satisfacer una demanda.
この工場は毎日1000台の車を供給している。
Esta fábrica suministra 1000 coches al día.
水の供給が安定している。
El suministro de agua es estable.
Se usa en contextos económicos, industriales y de servicios públicos. Puede referirse a energía, alimentos, información, etc.
'供給' implica la provisión continua o sistemática de recursos necesarios para mantener un flujo (ej. energía, agua). '提供' se usa para ofrecer algo específico en un momento dado (ej. 'información', 'servicio'). Ejemplo: 'La empresa proporciona datos' (提供), pero 'La red proporciona energía' (供給).
En economía, '供給' (kyōkyō) es el término técnico para 'oferta' (supply), mientras que '需要' (jūyō) es 'demanda'. No confundirlos: '供給曲線' significa 'curva de oferta'.
Compuesto por los kanji 供 (suministrar, ofrecer) y 給 (dar, proveer). El término refleja la idea de 'dar lo necesario' y tiene raíces en el chino clásico, donde 供 significa 'servir' y 給 'alimentar' o 'proveer'.
Es un término formal, común en contextos económicos, técnicos y de gestión. En japonés moderno, se usa tanto en lenguaje escrito como hablado para describir la provisión de recursos. No confundir con '提供' (proporcionar algo específico) o '支給' (entregar algo como salario o beneficio).