Looking up...
仕事
shigoto
trabajo
私は毎日8時間仕事をします。
Trabajo 8 horas todos los días.
formal
Actividad laboral realizada a cambio de una remuneración, empleo.
彼の仕事は教師です。
Su trabajo es ser profesor.
この仕事は大変ですが、やりがいがあります。
Este trabajo es difícil, pero vale la pena.
Puede referirse tanto a la profesión en general como a una tarea específica.
informal
Tarea o labor que debe realizarse, especialmente en contextos domésticos o cotidianos.
部屋の掃除は私の仕事です。
Limpiar la habitación es mi trabajo.
En este sentido, se usa más en contextos informales o familiares.
Consejo pro
Diferencia entre 仕事 y 働く
'仕事' es un sustantivo que se refiere al empleo o la tarea en sí, mientras que '働く' (hataraku) es el verbo que significa 'trabajar'. Por ejemplo: '彼は良い仕事を持っています' (Él tiene un buen trabajo) vs. '彼は毎日働いています' (Él trabaja todos los días).
Regla de oro
Uso de 仕事 en preguntas
Para preguntar '¿En qué trabajas?', se usa '仕事は何ですか' (shigoto wa nan desu ka) o '何の仕事をしていますか' (nan no shigoto o shite imasu ka). La primera es más directa, mientras que la segunda es más formal.
Origen de la palabra
Compuesto de los kanji 仕 (servir, hacer) y 事 (cosa, asunto). Originalmente se refería a 'servir a alguien' o 'realizar una tarea asignada', evolucionando hacia el concepto moderno de 'trabajo remunerado'.
Notas de uso
El término es de uso universal en contextos laborales formales e informales. En japonés moderno, '仕事' es la palabra más común para referirse al empleo, mientras que '職業' (shokugyō) se usa más en contextos formales o para describir profesiones específicas.
Desglose de la palabra
仕
servir, hacer
kanji事
cosa, asunto
kanjiDiccionario Japonés-Español