たまに

tama ni

de vez en cuando

たまにカフェで本を読むのが好きです

Me gusta leer un libro en un café de vez en cuando

informal

De manera ocasional o rara vez; no con frecuencia

たまに映画を見に行きます

Voy al cine de vez en cuando

彼はたまに怒ります

Él se enoja de vez en cuando

Se usa para expresar que algo ocurre con poca frecuencia, pero no nunca.

Colocaciones

たまに～するde vez en cuando hacer algoたまに～ことがあるa veces pasa que

Sinónimos

時々ときどきまれに

Antónimos

いつも毎日頻繁に

Frases relacionadas

たまにはfrase

de vez en cuando

Consejo pro

Uso en conversaciones

Se usa comúnmente en conversaciones informales para describir hábitos o eventos poco frecuentes.

Regla de oro

No confundir con 'まれに'

'たまに' es para eventos poco frecuentes pero no raros, mientras que 'まれに' es para eventos muy raros.

Origen de la palabra

Compuesto por 'たま' (pelota, bola) y 'に' (partícula que indica dirección o frecuencia). Originalmente relacionado con la idea de algo que ocurre como una 'pelota' que aparece de vez en cuando.

Notas de uso

'たまに' se usa para eventos que ocurren con poca frecuencia, pero no son completamente raros. Para algo muy raro, se usa 'まれに'.

Desglose de la palabra

たま

pelota, bola

root

に

partícula que indica dirección o frecuencia

suffix

Diccionario Japonés-Español

Browse more Japanese→Spanish words →