ソーシャルディスタンス
sōsharu disutansuMantener una distancia física entre personas para reducir el riesgo de transmisión de enfermedades infecciosas, especialmente en contextos públicos.
政府はソーシャルディスタンスを守るよう市民に呼びかけました。
El gobierno instó a los ciudadanos a mantener la distancia social.
Término popularizado durante la pandemia de COVID-19 para referirse a medidas de salud pública.
Un concepto sociológico que describe cómo las interacciones humanas están influenciadas por el espacio físico y las normas culturales.
ソーシャルディスタンスは、文化や社会階級によって異なる傾向がある。
La distancia social varía según la cultura y la clase social.
En sociología, se refiere a normas implícitas sobre el espacio personal aceptable.
Colocaciones
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en contextos formales
En informes médicos o directrices gubernamentales, siempre se usa en contexto formal.
⚡Regla de oro
Diferencia con 'distancia física'
Aunque a veces se usan como sinónimos, 'distancia social' enfatiza el aspecto cultural, mientras que 'distancia física' es más técnico.
📖Origen de la palabra
Préstamo del inglés 'social distance', compuesto por 'social' (social) y 'distance' (distancia). Popularizado durante la pandemia de COVID-19.
📝Notas de uso
En contextos médicos, se refiere específicamente a medidas de salud pública. En sociología, tiene un significado más amplio relacionado con normas culturales.