いつも

itsumo

siempre

彼はいつも朝早く起きます。

Él siempre se levanta temprano por la mañana.

informal

Indica que algo ocurre en todas las ocasiones o de manera constante.

彼女は休みの日にはいつも本を読みます。

Los días de descanso, ella siempre lee libros.

このレストランはいつも混んでいます。

Este restaurante siempre está lleno.

Se usa tanto en contextos positivos como negativos. No implica necesariamente una frecuencia exacta, sino una generalización.

Colocaciones

いつも通りcomo siempreいつもよりmás que de costumbre

Sinónimos

常に絶えずしょっちゅう

Antónimos

決して全然まれに

Frases relacionadas

いつもと同じfrase

igual que siempre

いつも以上にfrase

más que de costumbre

Consejo pro

Diferencia con "よく" y "たまに"

"いつも" implica una frecuencia cercana al 100%, mientras que "よく" (yoku) significa "a menudo" (80-90%) y "たまに" (tamani) significa "a veces" (20-30%). Ejemplo: 彼はいつも遅刻する (siempre llega tarde) vs. 彼はいい遅刻する (lleva tarde a menudo).

Regla de oro

Posición en la oración

"いつも" debe colocarse inmediatamente antes del verbo principal o del adjetivo que describe la acción habitual. Ejemplo: 彼はいつも朝ごはんを食べます (Él siempre desayuna).

Origen de la palabra

Compuesto de la palabra arcaica "いつ" (cuándo) y el sufijo "も" (también, inclusive), evolucionando a su significado actual de constancia o habitualidad. Aparece en textos del período Heian (794–1185) con un uso similar al moderno.

Notas de uso

1. Se coloca antes del verbo o adjetivo que describe la acción habitual. 2. En contextos formales, se puede usar "常に" (tsune ni) como alternativa, pero "いつも" es más natural en el habla cotidiana. 3. No se usa para acciones puntuales o únicas, sino para patrones repetidos.

Desglose de la palabra

いつ

cuándo (en un sentido temporal)

root

も

también, inclusive (partícula que enfatiza inclusión)

suffix

Diccionario Japonés-Español

Browse more Japanese→Spanish words →