読み取る
このバーコードを読み取ってください。
Bitte scannen Sie diesen Barcode.
Information oder Daten aus einer Quelle extrahieren oder interpretieren
彼は手書きの文字を読み取るのが得意だ。
Er ist gut darin, handschriftliche Schrift zu lesen.
Kann sich auf das Lesen von Text, Codes oder Daten beziehen.
Eine bestimmte Bedeutung oder Stimmung aus einer Situation oder Ausdruck erkennen
彼女の表情から、彼女は怒っていると読み取れた。
Aus ihrem Gesichtsausdruck konnte man erkennen, dass sie wütend war.
Wird oft verwendet, um nonverbale Hinweise oder implizite Bedeutungen zu verstehen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck kann je nach Kontext unterschiedliche Nuancen haben, z. B. technisches Lesen von Daten oder das Erkennen von Emotionen.
Goldene Regel
Wörtliche vs. metaphorische Verwendung
Achten Sie darauf, ob '読み取る' wörtlich (z. B. Barcodes) oder metaphorisch (z. B. Stimmungen) verwendet wird.
Wortursprung
Abgeleitet von '読む' (lesen) und '取る' (nehmen/extrahieren), was die Bedeutung des Entnehmens von Informationen aus einer Quelle widerspiegelt.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck kann sowohl wörtlich (z. B. Text lesen) als auch metaphorisch (z. B. Stimmungen erkennen) verwendet werden.