行く

iku

gehen

学校に行く

Zur Schule gehen

neutral

sich zu Fuß oder mit einem Verkehrsmittel von einem Ort zu einem anderen bewegen

毎日公園に行く

Jeden Tag in den Park gehen

駅まで行く

Zum Bahnhof gehen

Kann auch metaphorisch verwendet werden (z.B. 'in den Ruhestand gehen').

neutral

sich in eine bestimmte Richtung oder zu einem bestimmten Ziel bewegen

この道を行く

Diesem Weg folgen

Häufig in Kombination mit Richtungsangaben.

formell

sich entwickeln oder fortschreiten (z.B. in einem Prozess)

計画がうまく行く

Der Plan geht gut voran

Wird oft in abstrakten Zusammenhängen verwendet.

Kollokationen

学校に行くzur Schule gehen買い物に行くeinkaufen gehen家に帰るnach Hause gehen仕事に行くzur Arbeit gehen病院に行くzum Arzt gehen

Synonyme

来る赴く向かう

Antonyme

来る戻る

Profi-Tipp

Bewegung vs. Ankunft

Im Japanischen wird '行く' für Bewegungen in eine Richtung verwendet, während '来る' (kuru) für Bewegungen zu einem Ort hin verwendet wird. Verwechsle die beiden nicht!

Kombination mit anderen Verben

Wenn '行く' mit einem anderen Verb kombiniert wird (z.B. '食べに行く'), bedeutet es 'gehen, um etwas zu tun'. Dies ist eine häufige Struktur im Japanischen.

Goldene Regel

Bewegung in eine Richtung

'行く' drückt immer eine Bewegung in eine bestimmte Richtung aus. Wenn du dich zu einem Ort hin bewegst, verwendest du '行く'. Wenn du dich von einem Ort weg bewegst, verwendest du ebenfalls '行く', aber in Kombination mit 'から' (von).

Abstrakte Verwendung

'行く' kann auch für abstrakte Bewegungen oder Entwicklungen verwendet werden, z.B. '計画がうまく行く' (Der Plan geht gut voran).

Wortursprung

Ursprünglich aus dem Altjapanischen 'yuku' (行く), verwandt mit dem Proto-Japonischen '*yuk-'. Die Grundbedeutung war 'sich bewegen' oder 'fortschreiten'. Im modernen Japanisch hat sich die Bedeutung auf 'gehen' im physischen Sinne und metaphorische Bewegungen (z.B. 'fortschreiten') erweitert.

Verwendungshinweise

Das Verb '行く' ist eines der grundlegendsten Bewegungsverben im Japanischen und wird in vielen Alltagssituationen verwendet. Es kann sowohl für physische Bewegungen als auch für abstrakte Prozesse verwendet werden. In Kombination mit anderen Verben (z.B. '食べに行く' = 'essen gehen') kann es spezifischere Bedeutungen annehmen.

Wortzerlegung

行

gehen, sich bewegen

root

く

Verbendung (unvollständig)

suffix

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →

行く