Looking up...
行ってきます
itte kimasu
What does "行ってきます" mean in German?
ich gehe dann mal los行ってきます！
Ich gehe dann mal los!
How to use "行ってきます" correctly: definitions and examples in German?
informell
Standardformel beim Verlassen des Hauses oder eines Raumes, um zu signalisieren, dass man kurz weggeht und bald zurückkehrt.
行ってきます！
Ich gehe dann mal los!
行ってきます。すぐ戻ります。
Ich gehe dann mal los. Ich bin gleich wieder da.
Wird oft von Familienmitgliedern oder Mitbewohnern verwendet. Kann auch in formelleren Kontexten wie dem Büro vorkommen, wenn man kurz den Raum verlässt.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kulturelle Nuance
Die Phrase 「行ってきます」 ist ein fester Bestandteil japanischer Höflichkeitskultur. Sie zeigt Respekt vor dem Raum oder den Personen, die man verlässt, und signalisiert gleichzeitig die Erwartung eines baldigen Wiedersehens. In westlichen Kulturen gibt es keine direkte Entsprechung, aber 「ich gehe dann mal los」 kommt der Bedeutung am nächsten.
Goldene Regel
Wann verwendet man 「行ってきます」?
Verwende die Phrase, wenn du einen Raum, ein Haus oder einen Ort verlässt und voraussichtlich bald zurückkehrst. Sie ist besonders in Familien- oder Wohngemeinschaftskontexten üblich.
Was sagt man beim Zurückkommen?
Die Standardantwort auf 「行ってきます」 ist 「行ってらっしゃい」. Beim Zurückkommen sagt man 「ただいま」 (tadaima) und erhält als Antwort typischerweise 「お帰りなさい」 (okaeri nasai).
Wortursprung
Kombination aus dem Verb 「行く」 (iku, gehen) in der て-Form und dem Hilfsverb 「来る」 (kuru, kommen). Die wörtliche Bedeutung ist "Ich gehe und komme (wieder)", was die Absicht des baldigen Zurückkehrens betont.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird fast ausschließlich in informellen oder vertrauten Kontexten verwendet. In formellen Situationen (z.B. Geschäftsumfeld) würde man stattdessen 「失礼します」 (shitsurei shimasu) oder 「ちょっと席を外します」 (chotto seki o hazushimasu) verwenden. Die Antwort auf 「行ってきます」 ist typischerweise 「行ってらっしゃい」 (itte rasshai).
Wortzerlegung
行って
gehen (て-Form von 「行く」 für die Verbindung mit dem folgenden Verb)
verbきます
kommen (Hilfsverb in der ます-Form, betont die Rückkehr)
verbJapanisch-Deutsch Wörterbuch