Looking up...
聴く
kiku
zuhören
先生の話を聴く
Dem Lehrer zuhören
formell
etwas oder jemanden aufmerksam anhören
音楽を聴く
Musik hören
意見を聴く
Mehrheiten anhören
Kann sowohl für das Hören von Klängen als auch für das bewusste Anhören von Informationen oder Meinungen verwendet werden.
informell
auf jemanden hören (im Sinne von gehorchen)
子供が親の言うことを聴く
Das Kind hört auf die Eltern
In diesem Kontext ähnelt es dem deutschen 'gehorsam sein'.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Situationen wie Meetings oder Vorlesungen wird 聴く bevorzugt, während in Alltagssituationen oft 聞く verwendet wird.
Goldene Regel
Höflichkeit
In Japan ist es wichtig, anderen aufmerksam zuzuhören, besonders in beruflichen oder respektvollen Kontexten.
Wortursprung
Stammt von dem Kanji 聴 (chō) ab, was 'hören' oder 'verstehen' bedeutet, und dem Hilfsverb く (ku), das eine Handlung anzeigt.
Verwendungshinweise
In formellen Kontexten wird 聴く oft für das bewusste Anhören von Informationen oder Anweisungen verwendet, während 聞く (kiku) allgemeiner für das Hören von Geräuschen oder Klängen steht.
Wortzerlegung
聴
hören, verstehen
rootく
Handlungsverb
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch