Looking up...
聞く
kiku
What does "聞く" mean in German?
hören音楽を聞く
Musik hören
How to use "聞く" correctly: definitions and examples in German?
neutral
etwas akustisch wahrnehmen, indem man die Ohren benutzt
ラジオを聞く
Radio hören
人の話を聞く
jemandem zuhören
Kann sowohl bewusstes Zuhören als auch passives Wahrnehmen bedeuten.
neutral
sich nach Informationen erkundigen oder eine Meinung einholen
医者に聞く
beim Arzt nachfragen
道を聞く
nach dem Weg fragen
Impliziert oft eine aktivere Handlung als 'hören'.
neutral
etwas als Gerücht oder Information erhalten
うわさを聞く
ein Gerücht hören
Kontextabhängig, ob es sich um bestätigte oder unbestätigte Informationen handelt.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterschied zwischen 聞く und 聴く
Im Japanischen wird '聞く' oft für das passive Hören verwendet, während '聴く' eher für bewusstes, aktives Zuhören steht. Im Deutschen gibt es diesen Unterschied nicht, daher kann 'hören' in beiden Fällen verwendet werden. Achte jedoch auf den Kontext, um die Nuance zu verstehen.
Goldene Regel
Hören vs. Zuhören
Im Deutschen wird 'hören' oft für passive Wahrnehmung verwendet, während 'zuhören' eine aktivere Handlung impliziert. Im Japanischen wird dieser Unterschied durch die Wahl zwischen '聞く' und '聴く' ausgedrückt.
Wortursprung
Das Wort '聞く' stammt aus dem Altjapanischen und ist verwandt mit dem Verb 'kiku' (聞く), das ursprünglich 'etwas wahrnehmen' oder 'etwas vernehmen' bedeutete. Es teilt sich eine Wurzel mit dem Verb 'kikoeru' (聞こえる), das 'hörbar sein' bedeutet. Beide Wörter gehen auf die proto-japanische Wurzel *kik- zurück.
Verwendungshinweise
Im Japanischen wird '聞く' oft für das passive Hören verwendet, während '聴く' eher für bewusstes, aktives Zuhören steht. Im Deutschen wird 'hören' in den meisten Kontexten verwendet, wobei 'zuhören' eine aktivere Form des Hörens betont.
Wortzerlegung
聞
Hören, Wahrnehmung durch die Ohren
rootく
Verb-Endung, die die Handlung ausdrückt
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch