Looking up...
脆い
mōi
What does "脆い" mean in German?
brüchigこのビスケットはとても脆いです。
Diese Kekse sind sehr brüchig.
How to use "脆い" correctly: definitions and examples in German?
allgemein
leicht zerbrechlich oder zerbröckelnd; etwas, das leicht bricht oder zerfällt
このケーキは脆くて、食べるのが難しい。
Dieser Kuchen ist so brüchig, dass er schwer zu essen ist.
脆い骨は注意が必要です。
Brüchige Knochen erfordern Vorsicht.
Kann sich auf physische Objekte (wie Kekse, Knochen) oder metaphorisch auf zerbrechliche Beziehungen beziehen.
informell
leicht zu beeinflussen oder überredbar (umgangssprachlich)
彼は脆い性格で、すぐに他人の意見に従う。
Er hat einen leicht beeinflussbaren Charakter und folgt sofort den Meinungen anderer.
Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um jemanden zu beschreiben, der leicht überredet werden kann.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Metaphorische Verwendung
Achte darauf, ob '脆い' sich auf physische Objekte oder abstrakte Konzepte wie Beziehungen bezieht.
Goldene Regel
Kontext beachten
Die Bedeutung hängt stark vom Kontext ab – physisch oder emotional.
Wortursprung
Stammt von der Wurzel '脆' (mō), die 'brüchig' oder 'zerbrechlich' bedeutet, und dem Adjektivsuffix '-い' (i).
Verwendungshinweise
Kann sowohl wörtlich (physisch zerbrechlich) als auch metaphorisch (emotional zerbrechlich) verwendet werden.
Wortzerlegung
脆
brüchig
rootい
Adjektivsuffix
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch