Looking up...
Ablauf oder Fortschritt eines Prozesses, insbesondere in zeitlicher Hinsicht.
事件の経過を報告する。
Den Ablauf des Vorfalls berichten.
治療の経過を観察する。
Den Verlauf der Behandlung beobachten.
Wird oft in medizinischen, rechtlichen oder technischen Kontexten verwendet.
Zeitspanne, die für einen Prozess oder eine Entwicklung benötigt wird.
工事の経過を示す。
Die Dauer der Bauarbeiten anzeigen.
(Verb) sich entwickeln oder fortschreiten, insbesondere über Zeit.
時間が経過する。
Die Zeit vergeht.
Wird als 自動詞 (intransitives Verb) verwendet.
In japanischen Arztbriefen oder Pflegeberichten wird 経過 oft verwendet, um den Zustand eines Patienten über die Zeit zu beschreiben. Beispiel: 「患者の経過は順調です。」 (Der Zustand des Patienten verläuft günstig.)
経過 kann sowohl als Nomen ('Verlauf') als auch als Verb (経過する, 'vergehen') verwendet werden. Achte auf die Partikel: 経過を (Akkusativ) oder 経過する (Verb).
Das Wort setzt sich aus den Kanji 経 (durchlaufen, vergehen) und 過 (vorbeigehen, überschreiten) zusammen. Beide Zeichen betonen die zeitliche Dimension eines Prozesses. Die Kombination ist seit der klassischen japanischen Sprache verbreitet und wird in ähnlicher Form auch im Chinesischen (经过) verwendet.
経過 wird häufig in formellen Kontexten verwendet, z.B. in Berichten, Protokollen oder medizinischen Dokumenten. Es kann sowohl als Nomen als auch als Verb (経過する) auftreten. Im Deutschen entspricht es meist 'Verlauf', 'Ablauf' oder 'Fortschritt'.