Looking up...
淡泊な味
たんぱくなあじ
What does "淡泊な味" mean?
milder Geschmackこの料理は淡泊な味が特徴です。
Dieses Gericht zeichnet sich durch einen milderen Geschmack aus.
How to use "淡泊な味" correctly?
formell
ein Geschmacksprofil, das wenig gewürzt, leicht und nicht intensiv ist
日本料理では淡泊な味が好まれることが多い。
Bei japanischer Küche wird oft ein milderer Geschmack bevorzugt.
このスープは淡泊な味で、素材の風味を生かしています。
Diese Suppe hat einen milden Geschmack und lässt die Aromen der Zutaten zur Geltung kommen.
Der Begriff betont die Zurückhaltung im Geschmack, ohne starke Gewürze oder Süße.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Geschmacksprofile in der japanischen Küche
淡泊な味 bezieht sich auf Gerichte, die auf Umami (herzhaft), Dashi (Brühe) und natürliche Süße setzen, ohne durch Salz oder Zucker dominiert zu werden. Typische Beispiele sind Shabu-Shabu oder klarer Fischfond.
Goldene Regel
Unterschied zu ‚fade‘
淡泊な味 ist positiv konnotiert und beschreibt eine bewusste Geschmacksrichtung. Im Deutschen wird ‚fade‘ oft negativ verwendet (z.B. ‚fader Geschmack‘). Für eine neutrale Beschreibung eignet sich ‚milder Geschmack‘ besser.
Wortursprung
Das Wort 淡泊 (tanpaku) setzt sich aus 淡 (tan, ‚mild‘, ‚leicht‘) und 泊 (haku, ‚klar‘, ‚rein‘) zusammen. Historisch in der japanischen Küche verwendet, um eine zurückhaltende Geschmacksrichtung zu beschreiben, die auf natürliche Zutaten setzt.
Verwendungshinweise
Wird häufig in der Beschreibung von Speisen verwendet, die wenig Gewürze oder starke Aromen enthalten. Typisch für traditionelle japanische Gerichte wie Sashimi oder Misosuppe. Nicht zu verwechseln mit ‚fade‘ im negativen Sinne (z.B. ‚fader Geschmack‘).
Wortzerlegung
淡
mild, leicht
root泊
klar, rein
rootな
attributives Partikel (wie ‚-lich‘ oder ‚-ig‘)
grammatical味
Geschmack
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch