消す

kesu

ausschalten

電気を消してください。

Bitte schalten Sie das Licht aus.

allgemein

etwas ausschalten oder löschen

消しゴムで文字を消す。

Man löscht die Buchstaben mit einem Radiergummi.

火を消す。

Man löscht das Feuer.

Kann sowohl physisches Ausschalten als auch das Löschen von Daten oder Informationen bedeuten.

figurativ

etwas auslöschen oder tilgen (z. B. Schuld, Erinnerung)

過去の記憶を消す。

Man löscht die Erinnerungen aus der Vergangenheit.

Wird oft in metaphorischen Kontexten verwendet.

Kollokationen

消しゴムRadiergummi消し炭Holzkohle消しゴムで消すmit einem Radiergummi löschen

Synonyme

消える消滅する削除する

Antonyme

つける点ける残す

Profi-Tipp

Transitiv vs. Intransitiv

消す ist transitiv (etwas ausschalten), während 消える intransitiv (etwas verschwindet) ist.

Goldene Regel

Wortwahl

Verwende 消す für das Ausschalten von Dingen wie Licht oder Feuer, und 消える für das Verschwinden von Dingen.

Wortursprung

Stammt von dem Verb 消える (kesu) ab, was 'verschwinden' oder 'ausgehen' bedeutet.

Verwendungshinweise

Das Verb kann sowohl transitiv (etwas ausschalten) als auch intransitiv (etwas verschwindet) verwendet werden.

Wortzerlegung

消

auslöschen, verschwinden

root

す

Verbendung für transitives Verb

suffix

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →

消す