消滅

shōmetsu

Verschwinden

その都市は地震で消滅した。

Die Stadt ist durch das Erdbeben verschwunden.

formell

Das vollständige Verschwinden oder Aufhören zu existieren.

その法律は憲法違反で消滅した。

Das Gesetz ist wegen Verfassungswidrigkeit erloschen.

ブラックホールに吸い込まれて星が消滅した。

Der Stern wurde vom Schwarzen Loch verschluckt und ist verschwunden.

Kann sowohl physisch (z.B. Aussterben einer Art) als auch abstrakt (z.B. Erlöschen eines Rechts) verwendet werden.

Kollokationen

消滅するverschwinden / erlöschen消滅させるzum Verschwinden bringen / auslöschen消滅法Erlöschungsgesetz

Synonyme

消失消滅するなくなる

Antonyme

出現誕生成立

Profi-Tipp

Verwendung in juristischen Texten

Im japanischen Recht bezieht sich 「消滅」 oft auf das Erlöschen von Ansprüchen oder Rechten (z.B. 「債権の消滅」 = Erlöschen einer Forderung). Achte auf die Kombination mit 「時効」 (Verjährung).

Goldene Regel

Abgrenzung zu ähnlichen Begriffen

「消滅」 betont das vollständige und endgültige Verschwinden, während 「消失」 eher ein plötzliches oder rätselhaftes Verschwinden impliziert. 「なくなる」 ist neutraler und umgangssprachlicher.

Wortursprung

Kombination aus den Kanji 消 (schmelzen, verschwinden) und 滅 (auslöschen, untergehen). Ursprünglich buddhistischer Begriff für das Erlöschen des Leidens (涅槃), später allgemeiner für das Verschwinden oder Aufhören einer Existenz.

Verwendungshinweise

Wird in formellen Kontexten (Recht, Wissenschaft, Technik) häufiger verwendet als in der Umgangssprache. Im Alltag kann es dramatischer wirken als einfache Alternativen wie 「なくなる」.

Wortzerlegung

消

verschwinden / schmelzen

root

滅

auslöschen / untergehen