Looking up...
時期
jiki
Zeitraum
この時期は雨が多い。
In dieser Zeit gibt es viel Regen.
neutral
bestimmter Zeitraum innerhalb eines größeren Zeitraums
夏休みの時期には海に行く人が多い。
Im Sommerferienzeitraum gehen viele Leute ans Meer.
この時期は農作物の収穫が最も多い。
In dieser Zeit ist die Ernte der Feldfrüchte am größten.
Kann sich auf eine Jahreszeit, eine Phase oder einen konkreten Moment beziehen. Oft mit possessivem Artikel verwendet (この時期, その時期).
neutral
geeigneter Zeitpunkt für etwas
この仕事は時期が大事だ。
Bei dieser Arbeit ist der Zeitpunkt entscheidend.
Impliziert eine günstige Gelegenheit oder einen optimalen Moment für eine Handlung.
Profi-Tipp
Zeitraum vs. Zeitpunkt
時期 bezieht sich immer auf einen Zeitraum oder eine Phase, während 時 (とき) einen konkreten Zeitpunkt oder Moment bezeichnet. Beispiel: この時期 (dieser Zeitraum) vs. その時 (in diesem Moment).
Wortursprung
Kombination aus den Kanji 時 (Zeit, Zeitpunkt) und 期 (Zeitraum, Phase). Das Wort entstand durch die Verbindung beider Begriffe zu einem abstrakteren Konzept des Zeitraums oder der Phase.
Verwendungshinweise
時期 wird oft mit possessiven Elementen wie この, その oder あの kombiniert, um auf einen spezifischen Zeitraum zu verweisen. Es kann sowohl für konkrete Zeitspannen (z.B. Jahreszeiten) als auch für abstrakte Phasen (z.B. Lebensabschnitte) verwendet werden.
Wortzerlegung
時
Zeit, Zeitpunkt
root期
Zeitraum, Phase, Frist
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch