Looking up...
時間
jikan
Zeit
今、何時ですか？
Wie spät ist es jetzt?
formell
die Zeit
時間が経つのは早い。
Die Zeit vergeht schnell.
この時間はとても大切です。
Diese Zeit ist sehr wichtig.
時間 refers to abstract time (duration) or specific moments (e.g., 今の時間 'die aktuelle Uhrzeit').
formell
die Uhrzeit
時間を教えてください。
Können Sie mir bitte die Uhrzeit sagen?
Often used in questions like 何時ですか？ (Wie spät ist es?).
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Time expressions
時間 is used for durations (e.g., ３時間 '3 Stunden'), while 時 refers to specific moments (e.g., その時 'zu dieser Zeit').
Goldene Regel
Time vs. Moment
時間 emphasizes duration or abstract time; 時 refers to a specific point in time.
Wortursprung
From Middle Chinese 時閒 (MC dʐɨ tɦɛi, 'time interval'). The kanji 時間 combines 時 (time/moment) and 間 (interval/space), originally meaning 'a period of time'.
Verwendungshinweise
時間 is a general term for time. For clock time, it often appears in questions (e.g., 今何時ですか？). In compound words, it can mean 'hour' (e.g., １時間 'eine Stunde').
Wortzerlegung
時
time/moment
root間
interval/space
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch