時点

じてん

Zeitpunkt

その時点で、プロジェクトは既に完了していた。

Zu diesem Zeitpunkt war das Projekt bereits abgeschlossen.

neutral

Ein bestimmter Moment oder Zeitpunkt, der als Referenz für eine Handlung oder einen Zustand dient.

その時点で、彼の意見は重要だった。

Zu diesem Zeitpunkt war seine Meinung wichtig.

現時点では、計画は変更されていません。

Aktuell wurde der Plan nicht geändert.

Wird oft in formellen oder technischen Kontexten verwendet, um einen exakten Moment zu beschreiben.

Kollokationen

その時点でzu diesem Zeitpunkt現時点ではaktuell / im Moment時点を迎えるeinen Zeitpunkt erreichen

Synonyme

時期瞬間タイミング

Antonyme

期間時代

Profi-Tipp

Präzision in Zeitangaben

時点 wird oft verwendet, um einen exakten Moment zu betonen. Im Deutschen kann stattdessen auch 'Zeitpunkt', 'Moment' oder 'Augenblick' stehen, je nach Kontext. Achte darauf, ob der Satz eine konkrete Handlung oder einen Zustand beschreibt.

Goldene Regel

Verwendung in formellen Texten

In offiziellen Dokumenten oder Berichten ist 時点 die präziseste Wahl für Zeitangaben. Vermeide umgangssprachliche Alternativen wie ころ oder とき, wenn es um exakte Referenzpunkte geht.

Wortursprung

Kombination aus den Kanji 時 (Zeit) und 点 (Punkt). Ursprünglich eine chinesische Lehnübersetzung (時點), die im Japanischen als eigenständiger Begriff etabliert wurde.

Verwendungshinweise

Wird häufig in Berichten, Analysen oder technischen Dokumenten verwendet, um präzise Zeitangaben zu machen. Kann auch in Alltagssprache vorkommen, ist aber weniger umgangssprachlich als z.B. 時期.

Wortzerlegung

時

Zeit

root

点

Punkt