Looking up...
nicht mehr modern oder zeitgemäß; veraltet
彼の考え方は時代遅れだ。
Seine Denkweise ist veraltet.
時代遅れの機器を使うのは効率が悪い。
Die Verwendung veralteter Geräte ist ineffizient.
Kann sich auf Technologie, Ideen oder soziale Normen beziehen.
Nicht mit 'zeitlich verspätet' (z.B. ein Zug, der zu spät kommt) verwechseln. '時代遅れ' bezieht sich immer auf den Mangel an Modernität, nicht auf zeitliche Verzögerung.
Wird meist attributiv verwendet (時代遅れの + Nomen) oder prädikativ mit 'だ'. Beispiel: 'この服は時代遅れだ' (Diese Kleidung ist veraltet).
時代 (jídai) = Epoche/Zeitalter + 遅れ (okure) = Verzögerung/Zurückbleiben. Wörtlich: 'zurückgeblieben in Bezug auf die Epoche'. Die Kombination beschreibt etwas, das nicht mehr dem aktuellen Stand entspricht.
Wird oft in technischen, sozialen oder kulturellen Kontexten verwendet. Kann sowohl kritisch als auch neutral gemeint sein. In formellen Texten wird 'veraltet' bevorzugt, während umgangssprachlich auch 'old-school' oder 'outdated' möglich sind.