提供

ていきょう

Angebot

このサービスは無料で提供されています。

Dieser Service wird kostenlos angeboten.

formell

das Bereitstellen oder Anbieten von etwas, oft im Rahmen einer Dienstleistung oder eines Produkts

企業は新しい技術を提供しています。

Unternehmen bieten neue Technologien an.

このアプリは多くの機能を提供しています。

Diese App bietet zahlreiche Funktionen.

Wird häufig in formellen Kontexten verwendet, z. B. in Verträgen, Werbung oder technischen Beschreibungen.

formell

das Zurverfügungstellen von Informationen oder Daten

政府は公共のデータを提供しています。

Die Regierung stellt öffentliche Daten bereit.

Häufig in Verbindung mit 'Daten', 'Informationen' oder 'Unterstützung'.

Kollokationen

サービスを提供するeine Dienstleistung anbieten情報を提供するInformationen bereitstellen支援を提供するUnterstützung anbieten無料で提供するkostenlos anbieten

Synonyme

供給提供する提供物

Antonyme

要求請求

Profi-Tipp

Formelle vs. informelle Alternativen

In informellen Kontexten kann '提供する' durch '出す' (herausgeben) oder '与える' (geben) ersetzt werden, aber diese sind weniger präzise. Beispiel: '情報を出す' (Informationen herausgeben) vs. '情報を提供する' (Informationen bereitstellen).

Goldene Regel

Verwendung in Verträgen

In Verträgen wird '提供' oft mit 'する' kombiniert, um eine Verpflichtung auszudrücken: 'サービスを提供する義務' (Pflicht, eine Dienstleistung anzubieten).

Wortursprung

Das Wort besteht aus den Kanji 提 (てい, 'geben', 'überreichen') und 供 (きょう, 'anbieten', 'dienen'). Beide Kanji haben die Grundbedeutung des 'Zurverfügungstellens' oder 'Anbietens'. Historisch stammt der Begriff aus dem Chinesischen und wurde in das Japanische übernommen.

Verwendungshinweise

提供 wird sowohl als Nomen (z. B. 'das Angebot') als auch als Verb (提供する, 'anbieten') verwendet. Es ist ein formeller Begriff und wird oft in geschäftlichen, technischen oder administrativen Kontexten verwendet.

Wortzerlegung

提

geben, überreichen

root

供

anbieten, dienen